woensdag 18 juli 2012

Franse fratsen...

Thuis ontwikkel je vaak ‘eigen taal’. Zo zeggen wij altijd “Kleuretiel?”
als we willen weten hoe laat het is… Hoe dat zo komt?



Vroeger hadden we zomers 3 weken lang een Franse kinderen in huis.
Eerst een jongetje (Olivier), maar die was ons te brutaal en te druk.
Vanaf het jaar daarna kwam er een meisje bij ons; Laetitia (is zo’n 8 keer bij ons geweest).
Ooit was er nog een zomer dat er 2 meisjes kwamen (Sandrine: die praatte altijd
in haarzelf op ‘la toilet’), maar om nou met ons hele gezin (4 kinderen) en 2
Franse dametjes op vakantie te gaan? Was een beetje teveel van het goede!

Dit begon overigens toen ik ergens in groep 7/8 zat.
Mijn moeder leerde ons de belangrijkste woordjes in het Frans en hing
die woordjes in het Nederlands en Frans op aan een slinger in de keuken.
Op één van deze blaadjes stond: “Hoe laat is het?”
en dat is dan in het Frans “Quelle heure est il?”
En als je DAT héél snel zegt, krijg je kleuretiel!
En dat zeggen we dus nog steeds…

Wat zijn jullie 'Franse fratsen' of thuistaaltjes?

7 opmerkingen:

  1. ha, ha, wat een leuk onderwerp. Wij zeiden vroeger niet: wil je vleeswaren op je brood, maar wil je een fleissie op brood. Fleis is voor de niet friezen onder ons vlees. En mijn dochter had vroeger een knuffelgiraffe die ze jakke noemde. Klonk zo lief.

    Groetjes Anja

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Wat grappig!
    Ik zou niet eens weten of wij dat hier in huis ook hebben, vast wel!

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Wat een leuk verhaal! Wat goed van je moeder om franse kinderen in huis te halen...!

    Weet zo even niet of wij ook gekke woorden ofzo gebruiken...zal er eens op letten.

    Groet Dinaz ♥

    BeantwoordenVerwijderen
  4. Haha, wij hebben ook een heel eigen taaltje ontwikkeld. Mijn dochter zegt altijd 'anja anja' als ze boos is (vraag me niet waarom, dat is al een hele tijd zo). Vanmiddag was mijn vriendin even boos op haar zoontje en toen vroeg mijn dochter: heeft ze ook de Anja Anja ziekte? Haha, ik had heel wat uit te lachen! En zo hebben we heel veel rare uitdrukkingen :-)

    BeantwoordenVerwijderen